It's almost 4 months.
Why hasn't Jun CK come yet?
I think those plates are in pain.
This plate passes away.
It's all your fault. Why did you quarrel with Jun CK?
Because of that, Jing Wen now is pining for him, her spirit might be dispersed.
Okay, a girl's happiness of lifetime
is ruined at your hands.
You said enough?
You've been saying about it for months.
My ears have worn out.
I feel that Jun CK isn't a good guy.
We should be happy that
Jing Wen didn't fall into his clutches.
Somebody feels craving for it.
What now? Everything is getting worse.
Before felling into his, she had already entered the fire herself.
Xiao Dong, clean the toilet.
Xiao Qiu, take out the trash.
Miss, do you have small change?
No, I don't.
Lend me some for cigarettes. There must be money in your backpack.
No.
Let me help you look for some.
What are you doing?| - Give it to me.
What are you doing?
Why do you rob me?
What are you doing? Let go. Help me.
Let me go.
Xiao Qui!
Are you alright?
Get in. I'll take you home.
Xiao Qiu!
Xiao Qiu, if you keep standing here,
you want to be robbed again? Get in the car.
Haven't anyone taught you,
in this case,
the top priority is to leave all your stuff,
and run away immediately?
There is a great deal of money in my backpack.
Is it worth costing you your own life?
It's 2,000 I need to pay you back.
I always keep it in my backpack.
It's convenient to give it to you at any time.
I apologize to you for what happened last time.
But, you see,
as I'm still a competent translator,
can you forgive me, please?
I know you don't lack this money.
But if you don't take it,
I'll pay it back at any cost once I see you.
How about this? I don't want this money.
But if you still mind it,
please just invite me to a meal.
Okay.
There is a food stall on the street ahead.
I often come there. Is it fine?
Food stall?
What is a food stall?
A food stall is...
Once you come there, you'll know it.
I'm telling you,
this doesn't mean I forgive you.
Sir, hold it firmly, please.
- Thank you.| - Yes.
Let's go. Go!
Welcome back next time.
You haven't been to our store for a long time.
Weren't you frightened by me?
I went on a business trip.
Qingdao. For 4 months.
Tell me, Shanghai is that big,
why do you always come to our store only?
Because it's clean. Plus, it's convenient for parking.
Any more questions?
No.
I realized, when talking with you,
my brain is out of order.
Think, that day, obviously you're unemployed,
how could you drive a car?
You were absolutely not a driver, right?
What were I thinking of?
I can understand your speculation.
When I was a little kid, I loved cars.
Sometimes I thought when I was grown,
I would be a car mechanic.
Really?
Then tell me,
how do you feel when being a translator?
Is it a completely new feeling?
I feel a bit...
A drop in value.
A drop in value? Translating is a high-class profession.
That's not what I meant.
How about this?
Let me introduce to you a bit about
the structure of GMF.
My grandfather is in this position.
Under my grandpa is my big brother.
I, and the board of directors.
Under these three positions are
branch companies and subsidiaries.
Under companies are several departments.
Departments to departments, and so on.
It keeps going all the way down,
till reaching the bottom, still, under the bottom,
there is a company of building materials.
That low?
Understand?
Anyway, this company
is the one... Do you remember
the map you drew last time?
The Italian company introduced me to do translation.
We even had a fight.
It's the company of building materials.
Sounds like you have
a little bit of that.
Not just a little bit. So much.
I always had no idea
when I came back to the headquarters,
seeing those people,
what I would tell them.
Then we all lost out.
Now we're even.
So, could you forgive me?
Will you come to our store?
Do you want me to come there?
I mean,
indeed, there are many people hope you to come there.
If you want, I will.
In fact, that day,
I was kinda harsh on you.
Actually, that's the way I am,
so don't be offended.
The headpiece won't compete with the small-mined. Come on.
Finishing this cup,
the old score between us can be deleted.
Cheers.
I don't drink alcohol.
Firstly, I must drive.
Safety comes first.
Secondly, because of my health,
I can't drink alcohol.
You can drink, suit yourself.
Then can you drink water instead?
Let's clink glasses.
Cheers.
So you're the only child in your family?
Do you have siblings?
I have a brother named Xie Xiao Dong,
3 years younger than me.
Xie Xiao Dong. So you were born in autumn?
And he was born in winter.
Good shot!
That's my compliment on your cleverness, dummy.
What about you? Do you have siblings?
I have an elder brother, whose name is Wang Ji Chuan.
5 years older than me.
You met him.
When you were kids, had you ever fought?
We keep doing it up till now.
Wang Ji Chuan, Wang Li Chuan.
Your names seem to relate to water.
They said our Five Elements are deficient in water.
Wait.
That's why your parents
wanted you to work in Shanghai.
Their purpose is to make up for your lack of water.
Is it right?
I made a great shot, too.
How can I be that smart? I'm so smart.
My parents passed away.
In a car crash.
I'm sorry.
It's okay. I was in that car, too.
Was you?
But I survived.
Therefore, I'm still here.
You're of great luck.
I suggest people like you should buy lottery tickets.
We're on the same page.
You did?
Did you win?
I won 10 yuan.
That was much.
What about this?
You could overcome the Death, so the happiness must come to you. Let's toast.
One more clink.
This part of you.
What are you doing?
I didn't mean that.
- What? | - I...
I mean the words on your clothes, it's Nan...
A high school named something Nan, is it your school?
You mean this?
Yes, this is...
Nanchi High School.
My hometown is in Gejiu.
Nanchi High School is in Gejiu.
Gejiu?
Gejiu, Yunnan Province.
Sounds far away from Shanghai.
It takes you 3 days to travel by train.
This dinner is on me.
Don't compete with me.
You should drink less, I will take you home.
I'm not drunk, you haven't eaten anything yet.
I'm telling you.
This goat meat kebab is very, very delicious.
I order a lot every time I come.
Try one.
This, this , this kebab has so much meat.
This, too. Why don't you taste it?
Try it, it's very good.
Xiao Qiu.
The kebab is still in your mouth.
Xiao Qiu, you're drunk already?
Hey, wake up, Xiao Qiu.
Xiao Qiu, over here.
Foot up.
This way, this way.
Stand here.
Lean on here for a bit.
Not here.
Stand up.
Sit there a bit.
Over here, over here, over here.
Sit.
Tell me your address...
Not here. Not here.
Tell me your address,
I'll drive you home.
Xiao Qiu, Xiao Qiu.
Go home...
Then, take your shoes off first.
Xiao Qiu.
You can't sleep here.
If you want to sleep, go to the living room.
There is a living room over here.
Xiao Qiu, Xiao Qiu.
Awake?
Hi!
This... I... Why am I here?
You were drunk,
and you didn't tell me where you live.
So... I had to take you to my house
and let you stay here one night.
I...
This is your house?
Did I bother your family?
I live here alone.
That... I...
I'm thirsty.
Can I, can I drink some water?
Of course.
Is mineral water OK?
Yes. Yes.
Thank you!
You haven't slept?
I'm busy with designing.
You are?
An architect.
I should have thought of it.
No wonder you wanted to buy that dictionary.
I know just a few Chinese characters,
but my conversational language is fine.
You drink milk this late?
It's hard to change a habit formed since childhood.
But, what if you go on a business trip?
I'll buy it. No matter how far it is, I must buy it.
Would you mind going to the reading room
and bringing me my crutch?
No, I wouldn't.
You didn't have the crutch with you, so how could you come here?
I skipped over here.
I feel embarrassed to skip in front of you.
Thanks!
No problems.
Actually, your balancing ability is really good.
Was it...
due to that accident?
It happened a long time ago.
It's late, come back to sleep.
Good night!
What time will you go back to school?
I have a class at 9 a.m.
I will drive you there.
OK! Thanks!
Good night!
Bye bye!
Li Chuan! I woke up early and went back to school.
You don't need to take me to school.
That omelet is my favorite breakfast.
I wonder if you like it. Plus,
thank you for let me here last night, Xie Xiao Qiu.
I know you don't need this money.
But if you don't take it,
once I see you, I will pay it back at any cost.
Li Chuan!
Hello!
What a spread!
It's hard for you without me.
This is my breakfast.
Stand up! Stand up!
I can't have even a bite?
Move away! This is mine.
So stingy!
Forget it! I will find something to eat myself.
Mr. Jiang's family member introduced a restaurant
with delicious dim sum.
It tastes quite good. Want to go?
Who is Mr. Jiang?
Jiang Heng Xi.
This is my orange juice.
You're so stingy!
Eat your own food.
No sitting on the table.
It tastes quite good.
Come on! Try it!
I helped Mr. Jiang's art gallery with two paintings.
The exhibition is tomorrow.
So carefree.
You're so active in painting.
But the drawing I need you to edit is nowhere to be seen.
I have things to do tomorrow, can you help me there?
Which art gallery? He has more than one.
It's the one you designed, it opens tomorrow.
Didn't you receive the invitation?
I did, but I don't remember when.
Is it really tomorrow?
I originally intended to refuse.
Okay.
Can you stop making that reluctant expression?
Find a chance for yourself,
cultivate your knowledge of art.
You already knew my attitude
towards postmodernism.
Why don't you eat yours?
I ate breakfast.
Is it too sweet? Isn't it good?
No! No! I already ate breakfast.
Come one! Eat mine.
It has a little sugar. Try it, you see.
Two guys over there are handsome.
You see?
Remeber it! Don't say anything to her.
Welcome, what coffee would you like?
Hello, I'm here to meet a person.
Please come in.
Uncle Gong.
Li Chuan, it's been a long time
since you last visited me.
Last week, your grandfather even
phoned me.
Really?
Recently, I had a business in Qingdao.
I just came back last night.
Let me invite you a cup of coffee.
Alright.
Then please take a seat first.
A large-size cup of coffee.
Larg-size. A big cup.
OK, OK.
- Hi, long time no see. | - Coffee, coffee.
Did you have days off?
No.
Then, did you have a vacation?
No.
Then, did you go somewhere to rest?
All are wrong.
Well... Recently...
No... Do you like dramas?
Recently I knew a drama named
"A girl on the breadfruit tree"...
- Lately, I'm quite busy. | - very...
No, it's okay, okay.
I just ask.
Oh, right, your coffee's ready.
Please drink it slowly.
Thank you.
Xiao Qiu, it's the lunch time.
This is your meal, finish it quickly.
I know.
Hi.
May I?
Please!
Thank you for the breakfast.
You're welcome.
Hey.
The girl who prepared your coffee.
That girl, her name is Ye Jing Wen.
She's amazing, an excellent student of our faculty.
She's very good at English.
She can recite the Song of Everlasting Regret in English.
Impressive?
Song of Everlasting Regret?
Is it a song?
Song of Everlasting Regret is a poem of Bai Ju Yi.
Who is Bai Ju Yi?
A poet.
Am I quite culturally illiterate?
No, you aren't. You grew up abroad,
but your Chinese speaking at this level
is not bad at all.
When I was little, my grandfather was extremely tough.
The rule at home is
every child must speak Chinese.
Basically, I can notice
more than 900 Chinese characters.
That's awesome.
More than 900.
It's equivalent to the first grade level at primary school.
That's when I was at my peak.
How about now?
Depression.
I can understand texts about architecture,
but the others are quite beyond my ability.
By the way, you have something to tell me?
This is for you.
- I can't take this... | - I told you.
I won't take this money.
Fine, forget it.
Bringing it back and forth
is useless.
Then, I owe you a favor.
Next time, if your company need a translator,
you can find me.
OK.
Keep eating.
OK.
Xie Xiao Qiu, come here.
What's wrong?
That man...
That Jun CK,
are you interested in him?
What's the matter?
I liked him first.
So, I can't talk with him?
No wonder, you lied to me that he was a driver,
unemployed and had a child.
- No, I... | - You want to keep him for yourself.
Xia Xiao Qiu, you're so naive.
You think he will be attracted by a girl like you?
Such a kind of girl...
Which kind?
A poor and old-fashioned student?
Therefore, I'm not worth talking with him, right?
Anyway, everyone should know where they are.
If a fairy tale does happen to you,
it's nothing but a comedy.
If the one you crush on likes you,
it's nothing but a bullshit.
Excuse me.
What else do you need, sir?
Fruit juice.
Yes, yes, yes.
When it's done, I will bring it to you immediately.
Thanks.
Wang Li Chuan.
I invite you to the movie theater.
When?
11 o'clock.
11 o'clock in the evening?
Yes.
OK.
Stay over there and wait till I get off work. Talk to you later.
OK.
You're in big trouble.
Are you alright?
Are you cold?
No, I have allergic rhinitis.
You're cold. Hold them for a bit.
No need.
You'll be cold, too.
I'm all right.
His coat is warm.
The smell of lavender is comfortable.
Xie Xiao Qiu, are you really not moved?
If you're used to men treating you well,
in the future, you will marry a good man.
By the way, last time I was too busy to ask you.
Do you mind
watching movies this late?
Of course not, which movie theater?
Near my school,
there is one.
There are some Hollywood movies at night.
Today is The silence of the Lambs.
The silence of the Lambs.
A horror movie. You like horror movies?
Let me carry your bag.
No need. If I don't ask,
don't help me with anything.
You're always
that rigid in everything?
Is it difficult to get along?
No, it's not like that.
Among people I met, you have
quite good personalities.
No, no, you're the best.
Really?
Then I hope that you'll accept my defect.
What defect?
Persistence.
Stubbornness.
I saw it.
Brother, can you slow it down?
You're speeding.
You're afraid of high speed?
I'm afraid of the police.
I'm still within the speed limit.
Might you have heart disease?
Please, slow down a bit.
In order to watch this film,
your heart needs to warm up.
This chicken wing is quite good, wanna eat?
No, thanks.
Then, eat popcorn.
I don't eat, it's yours.
In fact, in this movie, there are many conversations
I can learn by heart.
Why? Because I watched it
4 times.
Quid pro quo. I tell you things,
you tell me things.
Not about this case though,
about yourself.
Quid pro quo, yes or no?
This is how you do oral practice?
You certainly don't realize it.
This conversation is rhyming indeed.
Where?
Quid pro quo, yes or no?
Quid pro quo. It's Latin, isn't it?
It means giving one to take another in return.
Quid pro quo?
Don't move.
What?
The back of your head is not bad.
The back of my head?
Let me tell you one thing,
A seven-foot body is not as good as a three-inch nose.
A three-inch nose isn't better than eyes' shape.
Eyes' shape can't be compared to bone structure.
The most important area of your bone structure is the back of your head.
Are you talking in ancient Chinese?
Can't communicate with those born abroad.
It'll be better to send him a Chinese dictionary.
Forget it, I'm telling you.
Indeed, I...
can predict the fate from your bones.
OK.
Prove it.
So, did you find the miracle?
Surviving the deadly misfortune means receiving blessings.
What's wrong?
This section is not scary.
Moreover, didn't you say you'd watched it many times?
No, I'm afraid of blood.
You fear blood?
But there is no blood in this part.
See, I'll tell you when there is blood.
Really?
Yes.
Is it real or not?
The blood is spraying out, she's skinned alive.
I hate you!
Is it over?
Not yet.
Why so long?
The skin is being removed.
Is it done?
It's just a half.
A half? It hasn't finished yet?
- Why so long? | - That's a lot of blood.
The previous times,
it wasn't that long.
It's all gone. No more. No more.